No, unfortunately you cannot. PLCs cannot communicate with the USBTMC devices.
In addition, TOS9300 series can communicate with them through the RS232C or LAN (SCPI-RAW) interface.